Ilargi / Luna de Sihara Nuño

La publicación de Ilargi, en traducción de Nagore Pérez Fernández, es el tejido y exploración de la relación madre e hija, que con sutileza toma la figura de la luna como un elemento armonizador a lo largo de todo el libro, donde aparece la figura del poema como el propio nacimiento:
“Fotosíntesis rocosa, / poema que me contiene, / tiempo que no se mide”. Al mismo tiempo este libro es un diálogo intergeneracional, es la madre que le habla a la hija, es la creadora que le habla al poema que vendrá y le expresa su amor a borbotones: “Mamíferamente. / Así te amo”.

Esta brevedad ya se ha presentado en otros libros de la autora, una huella que es parte de una poética, porque Sihara Nuño no es tan solo una escritora de libros, sino que su escritura se
comprende como una totalidad. Ilargi es luna, pero en Euskera, lo que habla del mestizaje (inevitable) de una autora en lengua española que habita la zona de Euskal Herria y que
confronta un tipo de identidad: la del caminante. Lo que encontrará en este libro es la ternura y la apertura a un mundo, es el canto que alista la llegada de un nuevo ser y que usa la palabra como vehículo para la representación de los peligros, pero también de la esperanza.