Campanas subterráneas / Subterranean Bells, Luis Arturo Guichard.

«En los hospitales la noche tarda más en rendirse, tanta luz en los pasmos. Coloca la almohada, no dobles el brazo de la aguja. En tomo alojo hay una línea roja que enmarca el mundo. No hay línea aquí, todo vuelve al círcub, la onda expansiea de adentro hacia fuera, el sueño de afuem hacia adentro, el tiempo en todas direcciones traza círculos concéntricos. Te han cercado, pues. el suero vuelta y vuelta de los frascos transparentes al aire que se escapa, por fin, de la garganta. Ven y no te vayas.»

«Situadas en las alturas donde trasmitían la belleza de su canto, las campanas deciden habitar los reinos subterráneos en busca de la verdad, transformándose en una alegoría del poeta de nuestro tiempo. ¿Desde dónde cantar sino en la soledad de las profundidades, sin esperar a que nadie conteste? Para ello cuenta con dos personajes que encarnan un sistema de oposiciones: el buzo, que se interna en las profundidades acuáticas, y Simón el Estilita, que busca la ascensión a través de una columna de piedra. La profundidad acuática está en el ojo que la ve, en el cristalino donde se hunde el buzo sin saberlo. El vértigo de Simón lo hace ver círculos, y en el remolino de esos círculos es incapaz de saber si asciende o cae. Cada uno de los siete poemas de Campanas subterráneas plantea el conflicto entre palabra pensante y palabra poética que desgarra la poesía contemporánea.» EDUARDO CHIRINOS

Luis Arturo Guichard (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 1973). Filólogo, traductor y ensayista, es profesor de Filología Griega en la Universidad de Salamanca, donde coordina el Máster de Creación Literaria. Como ensayista ha publicado, entre otros, el libro de crítica Hacia el equilibrio. Lecturas de poesía española reciente (México, 2006), la edición de la Poesía reunida de Joaquín Vásquez Aguilar (México, 2010) y el libro de fragmentos y aforismos El silencio escribe con tijeras (Sevilla, 2016). Ha traducido las Anacreónticas (Madrid, 2012) y Quinientos epigramas griegos (Madrid, 2021). Es autor de los siguientes libros de poesía: Los sonidos verdaderos (México, 2000), Nadie puede tocar la realidad (Cáceres, 2008), Versión aérea (Barcelona, 2010), Campanas subterráneas (México, 2012) y Margen de espejo (Tenerife, 2016). Su poesía reunida hasta 2012 ha sido publicada con los títulos Una fe provisional (Cáceres, 2012) y Realidad y márgenes (México, 2013). Es también autor del libro de poesía para niños Caballo verde para la poesía de peluche (Tuxtla Gutiérrez, 2016), ilustrado por Delva Guichard Andrés. Su libro más reciente es Yo también estoy cruzando un puente sin orillas (Cáceres, 2018). Con El jardín de la señora D. (Madrid, 2017) obtuvo el 41è Premi Vila de Martorell de Poesia y el Premio Iberoamericano de Poesía para Obra Publicada Carlos Pellicer 2018. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México en la modalidad de traducción literaria.